1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
उसके पेट में एक और बच्चा है.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
मुझे यह पता था, उसके जुड़वाँ बच्चे हैं।

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
लगभग सुबह हो चुकी है.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
अभी जन्म मत दो!

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
दादी! असंभव के लिए मत पूछो.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
लेकिन उसे करना होगा!

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
भले ही यह असंभव हो, बस इसे करें।

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
क्योंकि यही बच्चे होंगे
राक्षसों को आदेश कौन देता है!

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
जो बच्चे दिन-रात सोते हैं
पैदा हो गए हैं.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 साल बाद

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
कितना सुंदर ड्रैगन का पाद है.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
उई! युरू!

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
क्या आप फिर से अकेले शिकार करने गए हैं?

14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
यो, दानजी। मैं वापस आ गया हूं।

15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
मेरा बुरा।

17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
अगर तुम्हें कुछ हो गया तो क्या होगा?
पहाड़ों में बिल्कुल अकेले?

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
आप मदद के लिए कॉल नहीं कर सकते, क्या आप जानते हैं?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
यह ठीक है।

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
दिव्य संरक्षक दाएं और बाएं
मेरी रक्षा करेंगे.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
बहुत खूब!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
हां एक तीतर पकड़ लिया!

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
क्या यह कठिन नहीं था?

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
वह बहुत आसान था।

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
आइए एक ग्रिल्ड पक्षी खाएं!
- नहीं, एक गर्म बर्तन.

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
इसका स्वाद और खुशबू बेहतर होती है
जब यह ग्रिल हो जाए.

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
हॉट पॉट अधिक संतुष्टिदायक है.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
यार गलत!

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
ओह, युरू! वापसी पर स्वागत है।

30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
मैं वापस आ गया हूं।

31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
मौसम ऐसा लग रहा है
यह ख़राब होने वाला है.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
क्या आख़िरकार हमें कुछ बारिश मिलेगी?

33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
मैं बाद में मदद के लिए आऊंगा.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
हाँ! धन्यवाद!

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
दादी यामाहा, मैं वापस आ गया हूँ।

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
पुनः स्वागत है, युरु।

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
डेन्जी, बिल्कुल सही समय।

38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
अरे नहीं, यह माँ है!

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
यहाँ आओ और मेरी मदद करो!

40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
अलविदा!

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
अरे!

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
युरू की तरह मेहनती बनना सीखें!

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
क्या आसा ठीक है?

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
वह हमेशा की तरह अपना कर्तव्य ठीक से निभा रही हैं.

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
के तौर पर।

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
आप कैसे हैं?

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
वापसी पर स्वागत है।

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
भाई।

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
मैंने आज एक तीतर पकड़ा।

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
आप अद्भुत हैं भाई!

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
ज़रूरी नहीं।

52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
मैं एक सूअर या हिरण को पकड़ना चाहता था।

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
इस साल ज्यादा बारिश नहीं हुई,
इसलिए मुझे फसल की चिंता है।

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
इस सर्दी में खाना कम हो सकता है.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
मुझे और शिकार करना है
और सूखा या नमकीन मांस बनायें।

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
क्या गाँव के वयस्क लोग चले जायेंगे
काम खोजने के लिए बाहरी दुनिया?

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
शायद।

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
क्या तुम भी जाओगे?

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
मैं नहीं करूंगा!

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
आपको क्या लगता है कि मैंने खुद को शिकार करने के लिए प्रशिक्षित क्यों किया?

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
अगर मैं अपरिहार्य हो जाऊं
शिकार के लिए गाँव में,

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
मुझे जाने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
आप ऐसे नहीं छोड़ेंगे
माँ और पिताजी ने किया?

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
चिंता मत करो, आसा।

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
मैं यह गांव कभी नहीं छोड़ूंगा.

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
जब तक तुम यहाँ हो,
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा.

67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
हाँ!

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
युरू!

70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
हाँ?

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
डेरा यहीं है.

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
यह अच्छा स्टील है.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
यहाँ, उन लोगों से जो
बाहरी दुनिया में चला गया.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
हमेशा के लिए धन्यवाद.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
वहाँ कैसा है?

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
अर्थव्यवस्था बहुत ख़राब है.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
एक महामारी भी है.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
यही कारण है कि, आज,
मैं कुछ जड़ी-बूटियों का व्यापार करना चाहता हूं।

79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
मैं इसे नमक के बदले बदल दूँगा।

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
क्या आपके पास कुछ सब्जियों के बीज हैं?
जो सूखे में उग सकता है?

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
हेयर यू गो।

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
मेरी बेटी जल्द ही सात साल की हो जाएगी।

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
अच्छा ऐसा है।

84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
फिर, मैं अगली बार एक जादू-टोना करने वाले डॉक्टर को लाऊंगा।

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
मुझे हाल ही में कुछ गंभीर सिरदर्द हो गए हैं।

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
सामान्य दर्दनिवारक, सही?

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
कृपया पेट की दवा दीजिए।

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
ज़रूर!
- डेरा.

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
ओह, युरू! आप कैसे हैं?

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
कुछ भी जो आप चाहते हैं?

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
वास्तव में नहीं...

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
"मुझे कुछ नहीं चाहिए.
आसा के लिए कोई स्मृति चिन्ह?"

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
सही?

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
धन्यवाद।

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
क्या?! तीतर के पंख? यह बहुत अच्छा है!

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
मैं इसे अच्छी कीमत पर बेच सकता हूं.

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
कितना सौभाग्यशाली।

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
मैं भी यह गाँव छोड़ना चाहता हूँ।

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
क्या वहाँ की दुनिया सचमुच महान है?

100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
जो लोग चले गए वे शायद ही कभी वापस आते हैं।

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
बाहरी दुनिया होनी चाहिए
बहुत अच्छी जगह है.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
वास्तव में?

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
मुझे पूरी जिंदगी यहीं रहने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
हाँ, सही है.

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
आपकी एक प्यारी सी छोटी बहन है.

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
तुम अपनी बहन के साथ क्यों नहीं चले जाते?

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
यदि आप चिंतित हैं, तो मैं आपके साथ आऊंगा।

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
तुम्हारे साथ रहने से आसा कलंकित होगी।

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
आपने क्या कहा?!

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
उसका एक महत्वपूर्ण कर्तव्य है!

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
आओ इस बारे में सोचें,
मैं आसा से कभी नहीं मिला हूं।

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
वह केवल कुछ खास लोगों से ही मिल सकती है।

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
ऐसा मत कहो, बिग ब्रदर।

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
मैं तुम्हारे जैसे किसान को उससे मिलने नहीं दूँगा।

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
क्या?!

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
तो फिर, पहले मुझसे लड़ो!

117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
नहीं, नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता!

118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
यह कैसी आवाज है?

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
क्या यह ड्रैगन का रोना नहीं है?

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
देखना।

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
फिर से, सुंदर ड्रैगन का पाद।

122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
लेकिन यह दहाड़ नहीं रहा है.

123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
यह सामान्य से अलग है.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
मैंने इसे कई बार सुना है
जब मैं पहाड़ों में शिकार कर रहा था.

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
क्या यह तेज़ नहीं हो रहा है?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
शायद यह करीब है.

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
क्या आपने कभी ड्रैगन देखा है?

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
नहीं।

129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
देखना।

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
शांत हो जाएं!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
क्या...

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
ग्रैन! दादी यामाहा!

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
क्या हो रहा है?

134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
यह तो बुरा हुआ। बैरियर टूट गया है.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
बिल्कुल कैसे?!

136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
मैं नहीं जानता,
लेकिन उनका निशाना शायद युरू है.

137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
वैसे भी, अब उसे छिपाओ। उसे मेरे पास लाओ!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
हाँ!

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
युरु कहाँ है?

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
शायद मैदान में! जल्दी करो!

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
क्या हो रहा है?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?

143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
हर कोई मारा गया.

144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
मेरे साथ रहो, दानजी!

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
कृपया जियो, माँ!

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
हमने उसे ढूंढ लिया।

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
रुकना!

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
यहाँ कुछ अजीब सा उड़ गया!

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
मुझे नहीं पता वह क्या है,
लेकिन यह बहुत विनाशकारी है.

150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
ड्रेगन चारों ओर उड़ रहे हैं
बाहरी दीवारें!

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
मुझे नहीं लगता कि हम उनसे जीत सकते हैं.

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
सबसे पहले,
क्या वे भी ड्रेगन हैं?

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
मुझे लगता है माँ काम कर रही है
हमेशा की तरह रखें पर.

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
आप भी आसा के लिए वहाँ जा रहे हैं, है ना?

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
मेरी मदद करो, दानजी।

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
अब क्या?

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
बस मेरी मदद करो!

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
यह क्या है?

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
रखने के लिए शॉर्टकट.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
एक शॉर्टकट? रखने के लिए?

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
मुझे इसके बारे में कभी नहीं पता था!

162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
मैंने तुमसे कहा था...

163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
दिव्य संरक्षक दाएं और बाएं
हमारी रक्षा करेंगे.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
आसा... कृपया सुरक्षित रहें।

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
ओय, युरू!

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
नमस्ते।

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
गपशप करना।

168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
गपशप करना।

169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
गपशप करना। गपशप करना।

170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
गपशप करना। गपशप करना।

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
गपशप करना।

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
मा…

173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
मैं बच्चों को नहीं काटूंगा.

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
गपशप करना।

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
नमस्ते, मैं गैबी हूं।

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
मैंने कार्यभार संभाल लिया है
बाहरी और मध्य क्षेत्र.

177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
ग्राउंड स्क्वाड, आप यहां आ सकते हैं।

178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
नमस्ते, ग्राउंड स्क्वाड?

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
हूओ, लड़के.

180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
अब क्या करें?

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
बैरियर टूट गया है.

182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
नमस्ते? हाना, हुन? यह मैं हूं।

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
चूँकि मैं आपसे संपर्क कर सकता हूँ, इसका मतलब बुरा है।

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
क्या आप वहां से धुआं देख सकते हैं?

185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
अच्छा ऐसा है।

186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
क्या हम अपना मिलन स्थल बदल सकते हैं?

187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
मुझे लगता है...

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
आसा आ गया.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
तो यह ऐसा ही है.

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
कितना घटिया मजाक है.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
कितना घटिया मजाक है.

192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
के तौर पर!

193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
हाँ।

194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
आसा यहाँ है, भाई।

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
मैं तुम्हें लेने आया हूँ.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
और...

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
मैं तुम्हारे अलावा सभी को मार डालूँगा।

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
क्या...

199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
बिलकुल नहीं...

201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
आप जैसा कोई...

202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
मेरी बहन हो सकती है!

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
मेरे रास्ते से हट जाओ!

204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
इसलिए वे ऐसा दिखावा कर रहे हैं
पहाड़ बचाने वाले बनें.

205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
यदि वे चलते रहे तो यह एक समस्या होगी
ऊपर से भागने के रास्ते पर।

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
ओ प्यारे।

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
आप उस पर विचार करेंगे?

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
आपके पास दांतों का कितना बढ़िया समूह है।

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
ओह!

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
क्या आप द्रष्टा हैं, श्रीमान?

211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
वह कुछ मजबूत इनेमल है.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
क्या आपने ही एलिमिनेट किया था
ज़मीनी दस्ता?

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
क्षमा करें, मेरा अभिप्राय केवल तीर तोड़ने से था।

214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है.

215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
डेरा! युरू लो और भागो!

216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
बाहरी दुनिया में छुप जाओ!

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
उन्हें उसे ढूंढने न दें!

218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
ऐ, ऐ!

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
माँ, क्या तुम ठीक हो?

220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
युरू?

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
युरू!

222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
युरु, हम पहाड़ से नीचे उतरेंगे।

223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
यहां क्या हो रहा है?

224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
वास्तव में क्या हो रहा है?

225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
अभी के लिए बस मेरा अनुसरण करें!

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
धत तेरी कि! हमारा मौका चूक गया.

227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
दांत वाली लड़की आये तो.
हम फंस जायेंगे.

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
आसा...

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
आसा मर चुका है.

230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
इंतज़ार। क्या वह है? लेकिन वह चली गयी.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
हमने दादी को पीछे छोड़ दिया।

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
वह महिला कौन थी?

233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
उसने सभी को मार डाला.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
हालांकि किसी ने कुछ भी गलत नहीं किया...

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
समझाने का समय नहीं.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
आपको दाएँ और बाएँ का उपयोग करना होगा।

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
हुंह? दिव्य संरक्षक?

238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
वहाँ।

240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
उनके बीच एक छेद है.

241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
इसे छेद में डालो.

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
मैं नहीं समझता!

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
यह मेरी ओर से एक उपहार है!

244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
पूर्व... क्या?

245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
इसे कर ही डालो!

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
तुम यह करो, युरू!

247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
गंभीरता से! वास्तव में यह सब क्या है?!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
और कोई कुछ नहीं समझाता!

249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
गड्ढा कूड़े से भर गया है!
- इसे खोदो!

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
यह लड़का है.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
उसे पकड़ो! आप दूसरों को मार सकते हैं!

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
आपको उसे ठीक से साफ़ करना चाहिए था!

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
यह डेरा में है!

254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
वह किस लिए था, डेरा?!

255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
वे क्या हैं?

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
नहीं!

257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
मेरी सवारी घर चली गई है.

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
मुझे पहाड़ से नीचे चलना पसंद नहीं है।

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
शांत हो जाओ तुम दोनों.

260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
कुछ दिखाई दिया है.

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
मुझे आश्चर्य है कि किसके राक्षस?

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
मुझे आशा है कि वे कमज़ोर हैं।

263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
सुखद दुख।

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
हमारा नया मालिक एक बच्चा है.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
ऐसा लगता है कि उसके साथ मिलना आसान है, बाएं।

266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
चाहे बच्चा हो या वयस्क,

267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
हमें अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करना होगा, ठीक है।

268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
भूत, प्रेत, राक्षस,

269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
यूएमए, आत्माएं, जोड़े...

270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
खैर, इंसान उन्हें साथ बुलाते हैं
बहुत सारे अलग-अलग नाम.

271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
युरु, वे तुम्हारे राक्षस हैं।

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
डेमोंस?

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
सारा दर्द जो मैंने झेला है

274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
मेरी रगों में यात्रा कर चुका है

275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
और मेरे दिल से होकर गुजर गया

276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
जब तक मैं भूल गया, वह आ गया

277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
मेरे दिमाग में

278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
मुझे लगता है यह उतना बुरा नहीं है

279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
लेकिन यह एक छोटा सा मसौदा है

280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
नाराजगी और उदासी का

281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
बस मुझे यह लेने दो

282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
मैं रीढ़विहीन हूं

283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
मेरे सारे शब्द और आँसू

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
और ये पंख मेरी भावनाओं से उगे

285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
मैं उन सभी को अपनी पीठ पर रखूंगा

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
खैर, बाद में मिलते हैं

287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
मैं यह सब यहीं छोड़ दूँगा

288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
मैं डरा हुआ नहीं हूं

289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
ऊपर आसमान में

290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
इन पंखों को हवा में लहराते हुए देखो

291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
और साथ चलें

292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
यहां से ऊपर गांव का निकास है।

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
सुनो युरु.

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
दिव्य संरक्षक दाएं और बाएं
आप दोनों की हमेशा रक्षा करूंगा.